1
00:01:11,583 --> 00:01:17,124
« Chacun, au plus profond de lui-même,
porte un petit cimetière

2
00:01:17,125 --> 00:01:21,583
de ceux qu'il a aimés. »
Romain Rolland

3
00:03:15,602 --> 00:03:16,765
Hé.

4
00:03:33,057 --> 00:03:34,057
Allez.

5
00:04:49,042 --> 00:04:50,042
Laissez-moi.

6
00:04:53,026 --> 00:04:54,083
Laissez-moi.

7
00:04:54,198 --> 00:04:55,198
Laissez-moi.

8
00:08:23,184 --> 00:08:24,598
Arrêtez ça ! Non.

9
00:09:50,838 --> 00:09:52,323
Très bien, très bien maintenant.

10
00:09:53,358 --> 00:09:54,942
Asseyez-vous, asseyez-vous.

11
00:10:03,229 --> 00:10:04,502
Prends-en, prends-en.

12
00:10:09,750 --> 00:10:10,984
Lentement...

13
00:10:20,117 --> 00:10:21,117
Respirez.

14
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
Respirer.

15
00:19:30,847 --> 00:19:31,847
Michi !

16
00:19:36,471 --> 00:19:37,706
Michi !

17
00:19:43,746 --> 00:19:44,934
Michi !

18
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Michi ?

19
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
Michi.

20
00:21:11,362 --> 00:21:13,018
Écouter. Attendez... Arrêtez !

21
00:22:57,458 --> 00:22:58,583
C'est le mien.

22
00:23:00,019 --> 00:23:01,060
C'était celui de mon père.

23
00:23:09,643 --> 00:23:10,726
D'ACCORD.

24
00:23:42,281 --> 00:23:43,281
Mabel!

25
00:23:46,664 --> 00:23:47,948
Êtes-vous ok?

26
00:23:51,979 --> 00:23:53,062
Mabel!

27
00:24:00,379 --> 00:24:01,379
Mabel.

28
00:24:07,848 --> 00:24:08,848
Mabel.

29
00:24:14,578 --> 00:24:15,789
Je suis désolé.

30
00:26:10,911 --> 00:26:13,778
Anita, je n'ai pas pu
pour vous joindre.

31
00:26:14,430 --> 00:26:15,972
Appelle-moi quand tu peux.

32
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
Je t'aime! C'est maman.

33
00:27:48,211 --> 00:27:49,937
Attends, je serai avec toi.

34
00:28:53,432 --> 00:28:54,432
Hé.

35
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
Hé!

36
00:28:57,479 --> 00:28:58,687
Commençons.

37
00:31:11,788 --> 00:31:13,171
Jorge !

38
00:31:24,718 --> 00:31:26,260
Jorge !

39
00:31:32,069 --> 00:31:33,492
Jorge !

40
00:31:50,972 --> 00:31:52,463
Respirer.
Voyons...

41
00:31:57,539 --> 00:31:58,781
Regardez.

42
00:31:59,679 --> 00:32:00,804
Voyons

43
00:32:02,958 --> 00:32:04,418
Voilà. C'est ça.

44
00:32:05,434 --> 00:32:06,434
D'ACCORD?

45
00:32:09,286 --> 00:32:10,453
- Attendez.
- Voyons...

46
00:32:15,776 --> 00:32:16,859
Très sympa, n'est-ce pas ?

47
00:32:18,335 --> 00:32:19,335
Très agréable.

48
00:32:19,875 --> 00:32:21,167
Oui, ça te va bien.

49
00:32:25,679 --> 00:32:26,679
Pas ça.

50
00:32:28,333 --> 00:32:29,828
Celui-ci! Mettez-le.

51
00:32:42,637 --> 00:32:44,004
Celui-ci est sympa.

52
00:33:01,684 --> 00:33:02,976
Ce sont les miens.

53
00:33:04,882 --> 00:33:06,106
Non, ce sont les miens.

54
00:33:06,375 --> 00:33:09,333
Non, je me souviens que je les ai achetés lors d’une vente.

55
00:33:12,573 --> 00:33:14,680
Une vie à voler mes chaussettes.

56
00:33:21,237 --> 00:33:22,237
Ici.

57
00:33:22,588 --> 00:33:23,831
Je vais l'avoir.

58
00:33:54,085 --> 00:33:56,002
OK, donne-le-moi.

59
00:36:57,411 --> 00:36:58,745
Attrape-le fort, Jorge.

60
00:37:00,283 --> 00:37:02,616
Attention, attention au mur ici.
Là.

61
00:37:02,705 --> 00:37:03,776
Voyons...

62
00:37:04,114 --> 00:37:06,830
Là, OK, tourne-le. Un peu. Prudent.

63
00:37:07,891 --> 00:37:10,766
OK, bouge. Reste à l'écart ou je ne peux pas...
Voyons. C'est bien.

64
00:37:11,984 --> 00:37:14,151
Levez-vous juste un peu. Voyons.
C'est bien.

65
00:37:14,726 --> 00:37:16,268
Attention, attention. Attendez.

66
00:38:05,213 --> 00:38:06,213
Votre dos va bien ?

67
00:38:06,547 --> 00:38:07,547
Ouais.

68
00:40:47,042 --> 00:40:50,667
Non, non, ce n'est pas comme ça, Ana.

69
00:40:54,430 --> 00:40:56,263
Juste un petit appel. Allez.

70
00:40:59,784 --> 00:41:02,385
C'est ta mère. Appelez-la. S'il te plaît.

71
00:41:29,117 --> 00:41:30,200
D'ACCORD.

72
00:41:30,690 --> 00:41:32,023
Je peux comprendre.

73
00:41:33,926 --> 00:41:35,528
Comprenez-moi aussi.

74
00:41:39,667 --> 00:41:41,846
Oui,
mais essayez de comprendre la situation.

75
00:41:45,776 --> 00:41:47,859
Oui... Oui...

76
00:42:44,492 --> 00:42:45,867
Jorge !

77
00:42:47,411 --> 00:42:49,367
Continuez comme ça !

78
00:43:39,129 --> 00:43:40,348
Aie!

79
00:43:42,245 --> 00:43:43,528
Qu'est-ce que c'est?

80
00:43:43,846 --> 00:43:45,536
Je... je l'ai tordu.

81
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Laisse-moi voir...

82
00:43:52,385 --> 00:43:54,385
Ne faites pas autant d'histoires.

83
00:43:59,695 --> 00:44:03,112
Je ne comprends pas, j'ai toujours
je l'ai gardé au même endroit.

84
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
Je n'arrive pas à y croire, Mabel !
Cela devrait être dans un endroit plus pratique.

85
00:44:06,417 --> 00:44:08,991
- Ce n'est pas possible. C'était ici.
- Si quelque chose arrivait,

86
00:44:09,042 --> 00:44:10,659
une urgence, et alors ?

87
00:44:10,835 --> 00:44:12,335
C'était ici.

88
00:44:12,793 --> 00:44:13,793
Mabel....

89
00:44:26,057 --> 00:44:27,307
Voilà !

90
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
Mouzak.

91
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
Bonjour.

92
00:44:53,398 --> 00:44:54,398
Bonjour.

93
00:44:58,536 --> 00:45:00,036
Plus de musique.

94
00:45:04,934 --> 00:45:07,059
Ça fait mal. Vas-y doucement, ça fait mal.

95
00:45:07,110 --> 00:45:09,068
OK, mais je dois le resserrer un peu.

96
00:45:09,282 --> 00:45:10,616
OK, mais pas tellement.

97
00:45:10,667 --> 00:45:12,708
Le doigt, le doigt
tu presses avec !

98
00:45:12,792 --> 00:45:14,582
- Attends, attends. Prudent.
- Ça fait mal là.

99
00:45:14,583 --> 00:45:17,207
Arrêtez de bouger votre pied.
Ça fait mal parce que tu bouges.

100
00:45:17,208 --> 00:45:18,458
Non, enroule-le autour...

101
00:45:18,581 --> 00:45:19,747
Gardez votre pied immobile.

102
00:45:19,833 --> 00:45:21,249
- Enroulez-le autour de la semelle.
- Gardez votre pied immobile.

103
00:45:21,250 --> 00:45:23,166
- Autour du bas !
- Je vais faire ça !

104
00:45:23,167 --> 00:45:25,082
- Mais ici...
- Laissez-moi juste le resserrer un peu.

105
00:45:25,083 --> 00:45:26,625
C'est là que tu l'as blessé.

106
00:45:27,042 --> 00:45:29,042
Je te dis que ça... Non, non, non.

107
00:50:43,062 --> 00:50:45,208
Cela ne passera pas.
J'avais raison.

108
00:50:45,437 --> 00:50:46,891
Oui, ce sera le cas.

109
00:50:46,942 --> 00:50:48,187
Non, ce ne sera pas le cas.

110
00:50:49,292 --> 00:50:51,250
Attendez. C'est vraiment lourd, mec.

111
00:50:51,583 --> 00:50:52,792
Ce n'est pas si lourd. Allez.

112
00:50:52,866 --> 00:50:54,533
C'est vraiment lourd.
Peut-être pas pour toi là-bas...

113
00:50:54,583 --> 00:50:56,875
Ça va, ça va, Mabel.
Ça y arrivera.

114
00:50:57,824 --> 00:50:58,824
Regarder.

115
00:50:58,875 --> 00:50:59,987
D'ACCORD. Lentement.

116
00:51:00,893 --> 00:51:03,011
Soulevez-le un peu le lit.
Soulevez-le un peu.

117
00:51:03,062 --> 00:51:05,854
- Je ne peux pas. Attends, voyons.
- Allez!

118
00:51:07,958 --> 00:51:10,833
- Allez. Est-ce que vous poussez ?
- Non, mais tu déformes les choses de cette façon.

119
00:51:11,292 --> 00:51:13,387
Revenons un peu en arrière.
OK, sauvegarde.

120
00:51:14,167 --> 00:51:15,284
C'est ça.

121
00:51:15,706 --> 00:51:17,625
Maintenant, nous l'avons. Par ici.

122
00:51:18,375 --> 00:51:21,499
- Par ici, regarde. Regarder.
- Il va être frappé par la porte là-bas.

123
00:51:21,500 --> 00:51:23,167
- Mais regarde...
- Bougez. Écartez-vous.

124
00:53:24,382 --> 00:53:25,799
Gardez la voiture.

125
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
Je ne vais pas apprendre à conduire.

126
00:53:35,953 --> 00:53:36,953
D'ACCORD.

127
00:53:46,442 --> 00:53:50,234
Si vous avez besoin d'un bon électricien,
Paulo en a recommandé un.

128
00:53:55,153 --> 00:53:56,195
Je vous le ferai savoir.

129
00:53:56,667 --> 00:53:57,667
D'ACCORD.

130
00:54:08,648 --> 00:54:11,190
Je ne sais pas ce que je vais faire
avec toutes les plantes.

131
00:54:12,538 --> 00:54:13,705
Pourquoi?

132
00:54:13,917 --> 00:54:15,539
Ils n'ont pas l'air bien.

133
00:56:59,293 --> 00:57:00,585
Que fais-tu?

134
00:57:33,125 --> 00:57:37,453
- Allez, bouge-toi un peu.
- Non, j'étais d'abord dans la salle de bain.

135
00:57:37,504 --> 00:57:38,991
Eh bien, donnez-moi un peu de place.

136
00:57:39,042 --> 00:57:40,875
Mais arrête. Prudent. Déplacez-vous.

137
00:57:43,878 --> 00:57:45,991
- Donne-moi le savon.
- Le savon, non.

138
00:57:46,174 --> 00:57:48,208
- S'il te plaît.
- Non, non, non. Je l'ai eu en premier.

139
00:57:48,259 --> 00:57:49,634
Va chercher un autre bar.

140
00:58:00,745 --> 00:58:02,078
- Quoi?
- Laissez-moi.

141
00:58:04,495 --> 00:58:06,139
Mais pourquoi dois-tu venir maintenant ?

142
00:58:06,190 --> 00:58:07,949
- Sortir.
- Mais je dois prendre une douche.

143
00:58:08,000 --> 00:58:09,875
Waouh, fais attention. Je vais tomber.

144
00:58:10,042 --> 00:58:11,221
Non, ce n'est pas le cas.

145
00:59:19,625 --> 00:59:20,625
Ceci est à vous.

146
00:59:21,945 --> 00:59:23,320
Ce sont mes vitamines.

147
00:59:28,057 --> 00:59:30,299
Pridisol... C'est le mien.

148
00:59:32,797 --> 00:59:34,476
Un autre expiré.

149
00:59:39,584 --> 00:59:40,781
C'est le mien.

150
00:59:41,596 --> 00:59:43,846
Hé, écoute, je prenais ça.

151
00:59:45,917 --> 00:59:48,417
C'est une bonne chose.
Je vais prendre ça.

152
00:59:48,500 --> 00:59:49,604
Ceci est expiré.

153
00:59:51,312 --> 00:59:53,437
Il n'en reste qu'un.
Bon à rien.

154
00:59:53,585 --> 00:59:55,210
Mais un seul suffirait peut-être...

155
00:59:55,882 --> 00:59:57,203
Tiens, c'est à toi.

156
01:00:00,479 --> 01:00:03,604
Cela aussi. C'est toujours bon, non ? Ici.

157
01:00:05,125 --> 01:00:06,333
C'est le mien.

158
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
C'est quoi celui-là ?

159
01:00:16,000 --> 01:00:19,676
C'est vraiment bien, ce médicament.
Je t'en donnerai la moitié.

160
01:00:20,114 --> 01:00:22,239
- Écoute, c'est excellent.
- D'accord.

161
01:00:22,346 --> 01:00:25,018
L'un va être plus gros
que l'autre. Tant pis.

162
01:03:39,836 --> 01:03:41,336
Je vais aller chercher de la nourriture.

163
01:03:43,237 --> 01:03:44,237
D'accord.

164
01:06:52,344 --> 01:06:53,625
Ce qui s'est passé?

165
01:07:10,737 --> 01:07:13,018
je pensais
quelque chose vous est arrivé.

166
01:07:35,955 --> 01:07:37,538
Non, rien ne s’est passé.

167
01:07:42,836 --> 01:07:44,359
Je suis allé au

168
01:07:45,761 --> 01:07:47,148
endroit pour le poulet....

169
01:07:49,823 --> 01:07:51,489
et il y avait vraiment du monde...

170
01:07:58,823 --> 01:08:00,081
Bien sûr.

171
01:08:05,203 --> 01:08:06,245
Bien sûr...

172
01:08:13,077 --> 01:08:14,320
Tu veux manger ?

173
01:10:03,521 --> 01:10:05,154
Cette maison est si grande.

174
01:10:16,084 --> 01:10:18,459
Pourquoi avons-nous acheté une si grande maison ?

175
01:10:51,702 --> 01:10:53,796
Cela pourrait vous paraître déplacé,

176
01:10:56,404 --> 01:10:57,757
mais j'ai vu ça...

177
01:10:59,627 --> 01:11:01,294
et je pensais que ça te plairait.

178
01:11:02,414 --> 01:11:03,414
Quoi?

179
01:12:04,182 --> 01:12:05,182
Merci.

180
01:12:10,687 --> 01:12:11,979
Vous voulez regarder un film ?

181
01:12:12,834 --> 01:12:13,834
Bien sûr.

182
01:12:14,109 --> 01:12:16,194
- Lequel?
- Vous choisissez.

183
01:12:50,843 --> 01:12:52,070
Celui-ci.

184
01:13:59,921 --> 01:14:01,088
Hé.

185
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Hé!

186
01:14:06,502 --> 01:14:08,169
Hé. Ne reste pas ici.

187
01:14:09,476 --> 01:14:12,088
Allons nous coucher.
Vous dormirez tout tordu.

188
01:23:18,273 --> 01:23:19,476
Mabel....

189
01:24:05,050 --> 01:24:06,383
Je t'aime beaucoup.

190
01:24:13,773 --> 01:24:15,203
Tu vas me manquer.

191
01:24:16,312 --> 01:24:17,312
Moi aussi.

192
01:29:21,881 --> 01:29:24,615
Ne vous endormez pas.
Le camion de déménagement sera bientôt là.


